Comunicado / Statement

 

(imagem criada por IA)

🇵🇹 Há uns tempos informei algumas alterações. Hoje venho aqui fazer uma atualização.

O facebook está com regras que limitam as partilhas. Assim, tudo o que irei fazendo será concentrado neste blogue. Muitos dirão que os blogues estão em desuso, que as pessoas já não lêem. É verdade, as pessoas não lêem nem ouvem e essa foi uma das principais razões de eu me ter afastado. As minhas entrevistas vídeo já tiveram o seu tempo e aí ficarão. Mas gosto de escrever e esse gosto ninguém me tira mesmo que a maioria não goste de ler. Por isso continuo a fazer entrevistas escritas e reviews. Só que agora faço apenas e só por prazer, e não pelo sentido de "obrigação" de fazer porque tenho uma página. Aliás, agora, com a limitação de duas partilhas partilhas mensais que o facebook colocou, a página tem muito pouca actividade (e passar horas em frente ao computador a preparar publicações é para quem faz disto vida e/ou tem contrapartidas, o que nunca foi o meu caso). Assim, a minha actividade de entrevistas escritas e reviews (cuja escolha é totalmente pessoal) será concentrada no meu blogue (do qual podem ser seguidores, apenas leitores ou nem ligarem nada, não lerem nem saberem da sua existência - sou feliz com todas as opções).

Outra alteração é que as entrevistas não serão traduzidas, serão publicadas no idioma em que forem realizadas e as reviews serão sempre escritas em português.

🇪🇸 Hace un tiempo os conté algunos cambios. Hoy vengo por aquí para hacer una actualización.

Facebook está aplicando normas que limitan las publicaciones compartidas. Por eso, todo lo que vaya haciendo estará concentrado en este blog. Muchos dirán que los blogs están pasados de moda, que la gente ya no lee. Y es verdad: la gente ya no lee ni escucha, y esa fue una de las principales razones por las que me alejé. Mis entrevistas en vídeo ya tuvieron su momento, y ahí se quedarán. Pero me gusta escribir, y eso no me lo quita nadie, aunque a la mayoría no le guste leer. Por eso sigo haciendo entrevistas escritas y reseñas. La diferencia es que ahora lo hago única y exclusivamente por placer, y no por esa sensación de «obligación» de tener que publicar porque tengo una página. Además, con la limitación de Facebook a solo dos publicaciones compartidas al mes, la página tiene ahora muy poca actividad. Pasar horas delante del ordenador preparando publicaciones es algo propio de quien vive de esto y/o recibe alguna compensación a cambio, y nunca ha sido mi caso.

Así que mi actividad de entrevistas escritas y reseñas —cuya elección es totalmente personal— estará concentrada en mi blog. Podéis seguirlo, ser simplemente lectores, o no hacerle ningún caso, no leerlo ni siquiera saber que existe. Soy feliz con cualquiera de esas opciones.

Otra novedad es que las entrevistas no se traducirán: se publicarán en el idioma en el que se hayan realizado. Las reseñas, por su parte, estarán siempre escritas en portugués.

🇬🇧 A while ago, I shared some changes with you. Today, I’m back to give you an update.

Facebook has introduced rules that limit how much content can be shared. As a result, everything I do from now on will be concentrated on this blog. Many people will say that blogs are a thing of the past, that people don’t read anymore. And it’s true: people neither read nor listen, and that was one of the main reasons I stepped away. My video interviews have had their time, and that’s where they’ll stay. But I enjoy writing, and nobody can take that away from me, even if most people aren’t interested in reading. That’s why I’m still doing written interviews and album reviews. The difference is that now I do them purely and simply for the pleasure of it, rather than out of a sense of “obligation” to keep producing content just because I have a page. On top of that, with Facebook limiting shared posts to just two per month, the page is now very quiet. Spending hours in front of a computer preparing posts is something you do when you make a living from it and/or receive some kind of compensation, neither of which has ever been the case for me. So, all my written interviews and reviews — which I choose entirely according to my own interests — will be concentrated on my blog. You can follow it, simply read it, or completely ignore it, never read it, or even be unaware that it exists. I’m happy with any of those options.

Another change is that interviews will no longer be translated. They will be published in the language in which they were conducted, while all reviews will always be written in Portuguese.